Detail práce
Exploring Contextual Information in Neural Machine Translation
Tato práce se zabývá zapojením mezivětného kontextu v neuronovém strojovém překladu (NMT). Dnešní běžné NMT systémy překládají jednu zdrojovou větu na jednu cílovou větu, bez jakéhokoliv ohledu na okolní text. Tento přístup je nedostačující a neodpovídá způsobu práce lidských překladatelů. Pro mnoho jazykových párů je dnes za splnění určitých (přísných) podmínek výstup NMT nerozeznatelný od lidského překladu. Jedna z těchto podmínek je, že hodnotitelé skórují přeložené věty nezávisle, bez znalosti kontextu. Při hodnocení celých dokumentů je výstup NMT stále hodnocen hůře, než lidský překlad, i v případech, kdy byl na úrovni jednotlivých vět preferován. Tato zjištění jsou motivací pro výzkum zapojení kontextu na úrovni dokumentu v NMT, je totiž možné, že na úrovni vět již není mnoho prostoru ke zlepšení, alespoň pro jazykové páry a domény bohaté na trénovací data. Tato práce shrnuje současné přístupy zapojení kontextu do překladu, několik z nich je implementováno a vyhodnoceno v rámci obecné překladové kvality i na překladu specifických fenoménů souvisejících s kontextem. Pro zhodnocení kvality jednotlivých systému byla ručně vytvořena testovací sada pro překlad z anglického do českého jazyka.
NMT, neuronový strojový překlad, kontext, rekurentní neuronové sítě, transformer, strojový překlad na úrovni dokumentů, diskurz
Student nejprve prezentoval výsledky, kterých dosáhl v rámci své práce. Komise se poté seznámila s hodnocením vedoucího a posudkem oponenta práce. Student následně odpověděl na otázky oponenta a na další otázky přítomných. Komise se na základě posudku oponenta, hodnocení vedoucího, přednesené prezentace a odpovědí studenta na položené otázky rozhodla práci hodnotit stupněm A.
Grégr Matěj, Ing., Ph.D. (UIFS FIT VUT), člen
Holík Lukáš, doc. Mgr., Ph.D. (UITS FIT VUT), člen
Martínek Tomáš, doc. Ing., Ph.D. (UPSY FIT VUT), člen
Matoušek Radomil, doc. Ing., Ph.D. (ÚAI FSI VUT), člen
Ryšavý Ondřej, doc. Ing., Ph.D. (UIFS FIT VUT), člen
@mastersthesis{FITMT21979,
author = "Josef Jon",
type = "Diplomov\'{a} pr\'{a}ce",
title = "Exploring Contextual Information in Neural Machine Translation",
school = "Vysok\'{e} u\v{c}en\'{i} technick\'{e} v Brn\v{e}, Fakulta informa\v{c}n\'{i}ch technologi\'{i}",
year = 2019,
location = "Brno, CZ",
language = "english",
url = "https://www.fit.vut.cz/study/thesis/21979/"
}